An often-impenetrable logjam of trucks laden with coal at South Africa’s crossing with Mozambique has brought chaos to a sleepy border town.