The US’s latest move to expand its list of Chinese military companies risks doing more than tanking the shares of some of its most valuable companies.