A group of human rights lawyers has launched a class-action lawsuit against Uber South Africa, seeking to support the company’s thousands of local drivers with better pay and benefits.