Close Menu
TechCentralTechCentral

    Subscribe to the newsletter

    Get the best South African technology news and analysis delivered to your e-mail inbox every morning.

    Facebook X (Twitter) YouTube LinkedIn
    WhatsApp Facebook X (Twitter) LinkedIn YouTube
    TechCentralTechCentral
    • News
      Meet the CIO | Wits's Stanley Mpofu on taking campus Wi-Fi to malls and libraries

      Meet the CIO | Wits’s Stanley Mpofu on taking campus Wi-Fi to malls and libraries

      20 November 2026
      New tech retailer opens in South Africa, promising to undercut rivals - Amber Dendy Young

      New tech retailer opens in South Africa, promising to undercut rivals

      20 November 2026
      Caby takes on Uber and Bolt in Cape Town - Denise Walker

      Caby takes on Uber and Bolt in Cape Town

      20 November 2026
      Tencent props up Naspers as iFood and Just Eat spending bites - Fabricio Bloisi

      Tencent props up Naspers as iFood and Just Eat spending bites

      20 November 2026
      MTN, Telkom and the price of consolidation

      MTN, Telkom and the price of consolidation

      19 November 2026
    • World
      Critical Java bug could let hackers take over servers

      Critical Java bug could let hackers take over servers

      19 November 2026
      Nvidia shuts the door on a Jensen Huang comeback

      Nvidia shuts the door on a Jensen Huang comeback

      17 November 2026
      Could Jensen Huang return to Nvidia?

      Jensen Huang weighs a comeback at Nvidia

      16 November 2026
      Intel sued by shareholders over 29% share price plunge - Intel CEO Lip-Bu Tan. Laure Andrillon/Reuters

      Intel sued by shareholders over 29% share price plunge

      16 November 2026
      Microsoft 364

      Microsoft outage hits the world

      13 November 2026
    • In-depth
      Inside the 24 hours that broke Microsoft

      Inside the 24 hours that broke Microsoft

      16 November 2026
      Ducking hell: inside Apple's hidden list of words the iPhone won't suggest

      Ducking hell: inside Apple’s hidden list of words the iPhone won’t suggest

      6 November 2026
      Why investors are souring on Netflix

      Why investors are souring on Netflix

      22 October 2026

      10 days that changed the course of AI

      21 September 2026
      Meta to the AI industry: slow down without us - Mark Zuckerberg

      Meta to the AI industry: slow down without us

      16 September 2026
    • TCS
      TCS | Piet le Roux on Sakeliga's fight with Icasa over BEE

      TCS | Piet le Roux on Sakeliga’s fight with Icasa over BEE

      13 November 2026
      W&W | The AA’s Bobby Ramagwede on a car industry running out of road

      W&W | The AA’s Bobby Ramagwede on a car industry running out of road

      12 November 2026
      TCS | Pick n Pay fights back in online grocery wars - Vince Viviers

      TCS | Pick n Pay fights back in online grocery wars

      11 November 2026
      TCS | Nomvuyiso Batyi on the battle over Sim registration - Nomvuyiso Batyi

      TCS | Nomvuyiso Batyi on the battle over Sim registration

      9 November 2026
      TCS+ | Old Mutual's Celiwe Ross on leading people through AI - Old Mutual

      TCS+ | Old Mutual’s Celiwe Ross on leading people through AI

      6 November 2026
    • Opinion
      Icasa's Sim rules need a privacy backstop - Lloyd Matthew and Heinz Vollmer

      Icasa’s Sim rules need a privacy backstop

      5 November 2026
      AI's boardroom honeymoon is over - Gary Stocks

      AI’s boardroom honeymoon is over

      22 October 2026
      Before South Africa licenses Starlink, it should look at Ukraine - Duncan McLeod

      Before South Africa licenses Starlink, it should look at Ukraine

      21 October 2026
      Nonkqubela Thathakahle Jordan-Dyani

      Why cybersecurity is now a national security issue for South Africa

      15 October 2026
      When a machine can choose, who does it become? Fanie van Rooyen

      When a machine can choose, who does it become?

      9 October 2026
    • Company News
      • 1Stream
      • Africa Data Centres
      • AfriGIS
      • Altron Digital Business
      • Altron Document Solutions
      • Altron Group
      • Arctic Wolf
      • Ascent Technology
      • AvertITD
      • BBD
      • Braintree
      • CallMiner
      • CambriLearn
      • CM.com
      • Contactable
      • CYBER1 Solutions
      • Digicloud Africa
      • Digimune
      • Domains.co.za
      • ESET
      • Euphoria Telecom
      • HOSTAFRICA
      • Incredible Business
      • iONLINE
      • IQbusiness
      • Iris Network Systems
      • Kaspersky
      • LSD Open
      • Mitel
      • NEC XON
      • Netstar
      • Network Platforms
      • Next DLP
      • Ovations
      • Paracon
      • Paratus
      • Publishared
      • Q-KON
      • SevenC
      • SkyWire
      • Solid8 Technologies
      • Telit Cinterion
      • Telviva
      • Tenable
      • Vertiv
      • Videri Digital
      • Vodacom Business
      • Vox
      • Wipro
      • Workday
      • XLink
    • Sections
      • AI and machine learning
      • Banking
      • Broadcasting and media
      • Cloud services
      • Contact centres and CX
      • Cryptocurrencies
      • Education and skills
      • Electronics and hardware
      • Energy and sustainability
      • Enterprise software
      • Fintech and payments
      • HealthTech
      • Information security
      • Internet and connectivity
      • Internet of things
      • Investment
      • IT services
      • Lifestyle
      • Policy and regulation
      • Public sector
      • Retail and e-commerce
      • Satellite communications
      • Science
      • SMEs and start-ups
      • Social media
      • Talent and leadership
      • Telecoms
      • Watts & Wheels
    • Events
    • Advertise
    TechCentralTechCentral
    Home » Sections » AI and machine learning » Lost in translation: why AI voice agents fail South Africans

    Lost in translation: why AI voice agents fail South Africans

    Researchers and local vendors warn that imported AI voice agents misread accent, latency and South Africa's languages.
    By Tinashe Mazodze11 June 2026
    Twitter LinkedIn Facebook WhatsApp Email Telegram Copy Link
    Get breaking news on WhatsApp

    Lost in translation: why AI voice agents fail South Africans

    South African businesses are rolling out AI voice agents at speed. Most of those agents were built in the US. They sound American, “think” in English and process calls through servers on the other side of the world. Researchers at the University of Cape Town say the problem goes deeper than anyone selling a product wants to admit.

    Voice is still the dominant customer service channel in South Africa. When it breaks, customers hang up.

    Cape Town start-up Untapped AI began looking at this 18 months ago. The company owns a call centre with more than a decade of operational data, and that data pointed to something specific: drop-off rates climb when customers hear robotic or foreign-sounding voices.

    The drop-off rate is significantly higher when customers encounter robotic or foreign accents

    “Our data indicates that the drop-off rate is significantly higher when customers encounter robotic or foreign accents,” said Lloyd Matthew, CEO of Untapped AI.

    The company recorded 20 South African voice agents in a studio rather than generating them synthetically. Matthew said the difference matters because South Africans use slang and expressions that international platforms do not carry.

    @untapped.ai.automation Saffas, AI or not? we’ve created South African voice agents that sound like home 🇿🇦 so your people can focus on what actually matters. #voiceautomation #southafrica ♬ original sound – untapped.ai.automation

    Untapped AI currently supports English and Afrikaans, with isiZulu and isiXhosa in development. For now, when a caller switches to an African language, the agent asks them to continue in English or Afrikaans.

    The latency problem

    Accent is only part of what makes AI voice fail locally. Bruce von Maltitz, CEO of South African contact centre and hosted telephony provider 1Stream, argues that most businesses are treating AI as a software problem when it is actually a telephony engineering problem.

    The threshold that matters, according to Von Maltitz, is around 400ms. Respond faster than 300ms and the bot sounds abrasive; slower than 700ms and the customer knows they are talking to a machine that cannot keep up.

    “You can start an AI business from scratch and be proficient at software, but delivering a high-quality voice experience requires a deep understanding of legacy telephony, routing and local infrastructure,” Von Maltitz wrote in an analysis shared with TechCentral.

    Read: AI boom sparks rally, frenzy and fear

    The common failure mode, he said, is the “bolted-on” approach: companies integrate an AI layer on top of existing telephony infrastructure without accounting for the latency that accumulates at each step. In South Africa, where calls often route through international servers, that latency compounds.

    Untapped AI said local hosting is central to its offering. Matthew said the company routes calls through South African data centres and holds ISO 27001 certification through its own voice platform.

    “By us being in control of the full stack, all the way from GPUs to the delivered AI voice agent, we can provide the necessary assurances to ensure data protection,” Matthew said.

    Accent and latency are solvable engineering problems. The third challenge is not.

    UCT’s department of computer science published research this month introducing MzansiLM, which it describes as the first publicly available AI language model trained on all 11 of South Africa’s official written languages. The team has made the model freely available for researchers and developers to build on.

    There are broader societal and regulatory issues that one would have to think through as they come up

    “In language modelling, languages are considered low-resource primarily because there are much fewer and smaller textual datasets available in these languages for training language models,” said Jan Buys, a senior lecturer at UCT and one of the project’s lead researchers.

    Nine of South Africa’s 11 official languages fall into that low-resource category, and the gap runs deeper still: isiNdebele and Sepedi remain severely underrepresented even within MzansiLM itself.

    Asked what happens when a South African customer speaks isiZulu or Sepedi to a deployed AI system, Buys said some larger models have limited isiZulu support; the other common approach is to translate the query into English and process it there. He could not say definitively what businesses are doing in practice – and that uncertainty is the point.

    What businesses should be asking

    Buys said enterprises buying tools that claim to be “built for South Africa” should press vendors on two things: what language support actually means and how it can be verified, and whether the underlying model understands South African context, regulation and business environments or whether it is an international model with a local label.

    “The more transparency there is, the better one is able to assess these things,” he said.

    He also raised a risk most enterprise discussions do not reach. As AI voice localises further, it becomes a more effective fraud tool: a voice agent that sounds authentically South African could target elderly consumers who would otherwise recognise a foreign-sounding call as suspicious.

    “There are broader societal and regulatory issues that one would have to think through as they come up,” Buys said.

    spam call

    Untapped AI said more than 5 000 of its agents are currently live, a figure Matthew said includes deployments within the group’s own companies and call centres it already services. He expects Microsoft and Amazon to localise properly for South Africa within 12-18 months, and is betting that market share built before then will be hard to displace.

    Buys takes a longer view. MzansiLM, he said, is not a product but evidence that South Africa needs to build its own AI capacity rather than depend on the willingness of large American companies to support local languages. “We shouldn’t only have to rely on the support that some big US company can provide,” he said.

    Read: Why AI gets smarter as it scales – a Wits study has a clue

    The MzansiLM model has 125 million parameters. By commercial standards that is small, and Buys acknowledged that larger models will still outperform it in most practical applications today. But the question it raises for enterprise buyers is not about the research. It is whether the commercial tools they are already paying for are doing any better.  — © 2026 NewsCentral Media

    • Subscribe to TechCentral’s daily newsletter
    • Get breaking news alerts on WhatsApp
    Add TechCentral as a preferred source on GoogleFollow TechCentral on Google NewsGet breaking news on WhatsApp


    1Stream Bruce von Maltitz Lloyd Matthew MzansiLM Untapped AI
    WhatsApp YouTube
    Share. Facebook Twitter LinkedIn WhatsApp Telegram Email Copy Link
    Previous ArticlePick n Pay stores to double as nationwide e-waste drop-off network
    Next Article Anthropic vs OpenAI and the bitter battle for the future of AI

    Related Posts

    Icasa's Sim rules need a privacy backstop - Lloyd Matthew and Heinz Vollmer

    Icasa’s Sim rules need a privacy backstop

    5 November 2026
    SA start-up wants to put a padlock on your phone calls

    SA start-up wants to put a padlock on your phone calls

    19 October 2026
    How AI voice reduces cost and improves performance in South African contact centres - 1Stream

    How AI voice reduces cost and improves performance in South African contact centres

    30 September 2026
    Company News
    2027: the year ID documents stop being enough

    2027: the year ID documents stop being enough

    19 November 2026
    Why banks' digital channels still leave customers stuck - BBD Software

    Why banks’ digital channels still leave customers stuck

    19 November 2026
    Q-Day is coming. Is your business ready? - Antony Russell, Telviva

    Q-Day is coming. Is your business ready?

    19 November 2026
    Opinion
    Icasa's Sim rules need a privacy backstop - Lloyd Matthew and Heinz Vollmer

    Icasa’s Sim rules need a privacy backstop

    5 November 2026
    AI's boardroom honeymoon is over - Gary Stocks

    AI’s boardroom honeymoon is over

    22 October 2026
    Before South Africa licenses Starlink, it should look at Ukraine - Duncan McLeod

    Before South Africa licenses Starlink, it should look at Ukraine

    21 October 2026

    Subscribe to Updates

    Get the best South African technology news and analysis delivered to your e-mail inbox every morning.

    Latest Posts
    Meet the CIO | Wits's Stanley Mpofu on taking campus Wi-Fi to malls and libraries

    Meet the CIO | Wits’s Stanley Mpofu on taking campus Wi-Fi to malls and libraries

    20 November 2026
    New tech retailer opens in South Africa, promising to undercut rivals - Amber Dendy Young

    New tech retailer opens in South Africa, promising to undercut rivals

    20 November 2026
    Caby takes on Uber and Bolt in Cape Town - Denise Walker

    Caby takes on Uber and Bolt in Cape Town

    20 November 2026
    Tencent props up Naspers as iFood and Just Eat spending bites - Fabricio Bloisi

    Tencent props up Naspers as iFood and Just Eat spending bites

    20 November 2026
    © 2009 - 2026 NewsCentral Media
    Built and maintained by Chronon
    • Cookie policy (ZA)
    • TechCentral – privacy and Popia

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

    Manage consent

    TechCentral uses cookies to enhance its offerings. Consenting to these technologies allows us to serve you better. Not consenting or withdrawing consent may adversely affect certain features and functions of the website.

    Functional Always active
    The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
    Preferences
    The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
    Statistics
    The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
    Marketing
    The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
    • Manage options
    • Manage services
    • Manage {vendor_count} vendors
    • Read more about these purposes
    View preferences
    • {title}
    • {title}
    • {title}
    🇿🇦 Sign up to the TechCentral newsletter