With Ain’t Them Bodies Saints, director David Lowery set out to create a film that would make the audience “feel like they’ve just heard an old folk song that they’d never heard before”. The notes of his ballad of doomed love are as stirringly familiar as he had hoped — yet they’re arranged and performed in a way that makes them feel utterly