In an ordinary-looking house at 18 Dennesig Street in Stellenbosch in the Western Cape, a company called HealthQ Technologies has built a “metabolic chamber” — a device used for recording oxygen consumption and carbon-dioxide production for measuring human metabolic activity