With District 9 in 2009, South African expat Neill Blomkamp established himself as a filmmaker of promise with a highly individual vision and a distinctive voice. But a cack-handed script means Blomkamp’s new film, Elysium, doesn’t quite deliver on the potential of his breakthrough debut