A universe in crisis, galaxies in flames, and warfare on an interplanetary scale — and that’s just the fanboy fallout about the way that Bioware brings its space opera Mass Effect 3 to an end. The game itself goes to even darker places and plays for higher stakes