The rich are getting richer and the poor are getting poorer. It’s the phrase that’s launched a thousand editorials, most of them decrying the manifest evils of the insatiable 1%. But a large part of this increased inequality is driven not by greed or manipulation, but by technology