Close Menu
TechCentralTechCentral

    Subscribe to the newsletter

    Get the best South African technology news and analysis delivered to your e-mail inbox every morning.

    Facebook X (Twitter) YouTube LinkedIn
    WhatsApp Facebook X (Twitter) LinkedIn YouTube
    TechCentralTechCentral
    • News

      Spam call epidemic: operators say their hands are tied

      10 July 2025

      Britehouse unit breaks free from NTT Data

      10 July 2025

      Samsung’s bet on folding phones faces major test

      10 July 2025

      OpenAI to launch web browser in direct challenge to Google Chrome

      10 July 2025

      The satellite broadband operators taking on Starlink

      9 July 2025
    • World

      Bitcoin pushes higher into record territory

      10 July 2025

      Grok 4 arrives with bold claims and fresh controversy

      10 July 2025

      Cupertino vs Brussels: Apple challenges Big Tech crackdown

      7 July 2025

      Grammarly acquires e-mail start-up Superhuman

      1 July 2025

      Apple considers ditching its own AI in Siri overhaul

      1 July 2025
    • In-depth

      Siemens is battling Big Tech for AI supremacy in factories

      24 June 2025

      The algorithm will sing now: why musicians should be worried about AI

      20 June 2025

      Meta bets $72-billion on AI – and investors love it

      17 June 2025

      MultiChoice may unbundle SuperSport from DStv

      12 June 2025

      Grok promised bias-free chat. Then came the edits

      2 June 2025
    • TCS

      TCS | Connecting Saffas – Renier Lombard on The Lekker Network

      7 July 2025

      TechCentral Nexus S0E4: Takealot’s big Post Office jobs plan

      4 July 2025

      TCS | Tech, townships and tenacity: Spar’s plan to win with Spar2U

      3 July 2025

      TCS+ | First Distribution on the latest and greatest cloud technologies

      27 June 2025

      TCS+ | First Distribution on data governance in hybrid cloud environments

      27 June 2025
    • Opinion

      In defence of equity alternatives for BEE

      30 June 2025

      E-commerce in ICT distribution: enabler or disruptor?

      30 June 2025

      South Africa pioneered drone laws a decade ago – now it must catch up

      17 June 2025

      AI and the future of ICT distribution

      16 June 2025

      Singapore soared – why can’t we? Lessons South Africa refuses to learn

      13 June 2025
    • Company Hubs
      • Africa Data Centres
      • AfriGIS
      • Altron Digital Business
      • Altron Document Solutions
      • Altron Group
      • Arctic Wolf
      • AvertITD
      • Braintree
      • CallMiner
      • CambriLearn
      • CYBER1 Solutions
      • Digicloud Africa
      • Digimune
      • Domains.co.za
      • ESET
      • Euphoria Telecom
      • Incredible Business
      • iONLINE
      • Iris Network Systems
      • LSD Open
      • NEC XON
      • Network Platforms
      • Next DLP
      • Ovations
      • Paracon
      • Paratus
      • Q-KON
      • SevenC
      • SkyWire
      • Solid8 Technologies
      • Telit Cinterion
      • Tenable
      • Vertiv
      • Videri Digital
      • Wipro
      • Workday
    • Sections
      • AI and machine learning
      • Banking
      • Broadcasting and Media
      • Cloud services
      • Contact centres and CX
      • Cryptocurrencies
      • Education and skills
      • Electronics and hardware
      • Energy and sustainability
      • Enterprise software
      • Fintech
      • Information security
      • Internet and connectivity
      • Internet of Things
      • Investment
      • IT services
      • Lifestyle
      • Motoring
      • Public sector
      • Retail and e-commerce
      • Science
      • SMEs and start-ups
      • Social media
      • Talent and leadership
      • Telecoms
    • Events
    • Advertise
    TechCentralTechCentral
    Home » Top » Vampire remake lacks bite of original

    Vampire remake lacks bite of original

    By Editor6 May 2011
    Twitter LinkedIn Facebook WhatsApp Email Telegram Copy Link
    News Alerts
    WhatsApp
    Innocence corrupted: Kodi Smit-McPhee as Owen

    When Hollywood remakes a critically adored foreign film, the fear is usually that the new version will deface the original like a kid with a set of Koki pens let loose on the Mona Lisa. Let Me In, a remake of an artsy Swedish vampire movie, suffers from the opposite problem of treating the original with a little too much reverence.

    The film, competently directed by Cloverfield’s Matt Reeves, is based on Let the Right One In, which in turn was an adaptation of a book of the same name by Swedish horror novelist John Ajvide Lindqvist. Though it excises a couple of subplots, changes the names of the characters and transplants the story from Sweden to Los Alamos, New Mexico, it follows the plot of the original film closely.

    Let Me In is a genre-twisting coming-of-age drama spliced with horror genre genes. Bullied at school and living through his parents’ painful divorce, 12-year-old Owen turns to his new neighbour Abby for comfort. Though she has the body of a 12-year-old girl, Abby is actually a vampire of unknown age.

    Abby relies on an older man to source human blood in the obvious manner — not the blood bank — to keep her alive. Though there are the grisly deaths of any vampire film, Let Me In is far more concerned with the evolving relationship between the two alienated outsiders. Is it a friendship, a romance or a master-servant arrangement? That ambiguity is the key to the film.

    Dark reflections: Chloe Moretz in Let Me In

    Aside from some low-budget special effects, there isn’t much to fault Let Me In on the technical front. Reeves takes many cues from the original in his version of the story and many frames of the two films are near identical. His film is also mostly true to the eerie mood of the original and its emphasis on character over scares.

    As drained of colour and hope as Let the Right One In, Let Me In plays out in a bleak, wintery landscape and moves at a glacial pace. When there’s violence, it’s squalid and disturbing. These vampires are not the glittering teen idols of Twilight, but embodiments of the basest and most desperate human desires.

    Perhaps the best element of the film is the performances and chemistry of its two young leads, Kodi Smit-McPhee as Owen and Chloe Moretz as Abby. The two actors bring poignancy and maturity to these complex roles — the 14-year-old Moretz especially. Following hard on the heels of her parts in 500 Days of Summer and Kick-ass, the performance is sure to secure her spot as one of Hollywood’s rising stars.

    If Let Me In is mostly faithful to the original, should those who can’t be bothered to find the Swedish film or who hate subtitles watch it instead of Let the Right One In? No, because the few changes that it does make to the source material are for the worse.

    Let the Right One In has an enigmatic pull because it only hints at some of the darker aspects of the novel, such as the secret of Abby’s gender and the true nature of her relationship with her familiar. Let Me In doesn’t just skirt around these issues, but avoids them completely. It feels less substantial as a result.

    Where the characterisations in Let the Right One In are subtle and ambiguous, Let Me In defines good and evil more starkly. With his flat affect and fascination with violence, the original film’s Oskar is nearly as creepy as he is pitiful. Owen is likeable and normal, turning the American film into a more straightforward tale of innocence corrupted.

    Let Me In trailer (via YouTube):

    Let the Right One in trailer (via YouTube):

    http://www.youtube.com/watch?v=sZJUgsZ56vQ

    Let the Right One In also balanced its sombre tone with a darkly comical subplot about a bunch of neighbourhood drunkards that fall prey one by one to the vampire’s appetite. Without those interludes, Let Me In is relentlessly slow and depressing.

    Let Me In doesn’t feel like a cynical cash-in. It is a well-made film that may have something to offer those who haven’t seen Let the Right One In. But much like the American versions of Ringu, Dark Water and La Femme Nikita, it is a pointless remake. After all, why look at a student’s study of an artwork when you can see the original instead?  — Lance Harris, TechCentral

    • Subscribe to our free daily newsletter
    • Follow us on Twitter or on Facebook


    Lance Harris Let Me In Let the Right One In
    Subscribe to TechCentral Subscribe to TechCentral
    Share. Facebook Twitter LinkedIn WhatsApp Telegram Email Copy Link
    Previous ArticleZA Tech Show: Episode 157 – ‘Open-closed’
    Next Article TalkCentral: Episode 36 – ‘New beginnings’

    Related Posts

    TechCentral’s top 10 movies of 2019

    31 December 2019

    TechCentral’s top 10 games of 2019

    23 December 2019

    The best movies of 2018

    31 December 2018
    Company News

    AI in project management: a new era of efficiency and transformation

    10 July 2025

    Samsung unfolds the future with thinnest, lightest Galaxy Z Fold yet

    9 July 2025

    Huawei supercharges South African SMEs with over 20 new eKit products

    9 July 2025
    Opinion

    In defence of equity alternatives for BEE

    30 June 2025

    E-commerce in ICT distribution: enabler or disruptor?

    30 June 2025

    South Africa pioneered drone laws a decade ago – now it must catch up

    17 June 2025

    Subscribe to Updates

    Get the best South African technology news and analysis delivered to your e-mail inbox every morning.

    © 2009 - 2025 NewsCentral Media

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.